調校﹕ccjjy2k 版本﹕Master.and.Commander.The.Far.Side.of.the.World.2003.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR 《怒海爭鋒》
1805年4月拿破侖在歐洲所向無敵
只有英國艦隊能阻止他
汪洋大海成為生死戰場
‘惊奇號’
28管大炮、197名船員
巴西北海岸
海軍部命令歐杰克艦長
攔截法國私掠船‘地獄號’
它想要航向太平洋掀起大戰
擊沉、燒毀或搶奪它
沒事了
小威，醒醒
右舷有動靜
-什么東西﹖ -我好像听到聲音
好像是鈴聲
-也許是漁船 -或是警示浮筒
寇先生，測量水深
水深五潯
只有沙子和貝殼
怎么了﹖
-右舷22度半，濃霧中有東西 -什么﹖船帆嗎﹖
-我不知道 -該擊鼓備戰嗎﹖
-我不确定 -你是值星官耶
哈倫，你要做決定
擊鼓備戰﹗
起來，快起來
動作快點
快點，快呀
向那邊快去
濃霧中有動靜
-爬上船桅 -把小艇放下去
在哪里﹖
右舷22度半，不到一英哩
-你确定嗎﹖ -确定
是戰艦嗎﹖
我不知道
它一閃而過，我只看到影子
-你有看到嗎，寇先生﹖ -沒有
你做得對，回到崗位
湯姆，你來指揮
是﹗
把小艇放下去 用力拉緊
-把它搬下去，回到崗位 -你們听到了
放下去
大家用力拉
敲鐘
趴下，快趴下
全体備戰 何先生，損坏報告
18磅重炮彈造成 我要逼近它，用右舷大炮迎敵
艾倫，迎風轉向 逼近敵艦旁邊
狙擊手爬到制高點
帶你的手下爬上主桅
抬頭挺胸、英勇抗敵
-包威，升旗 -是，船長
記在船長日志 “第六聲鐘響時迎敵”
誓死奮戰
直直沖過去，沖過去﹗
比爾 別拿劍，拿船長的銀器
還沒進入射程 等到接近了再開炮
-再靠近一點 -遵命
千万別弄掉了
穩住
-堅守崗位 -堅守崗位，勇敢一點
-穩住了，穩住了 -我們會讓他們好看
你受傷了，長官 大偉、杰米，把他帶下去
是，長官
小威通知船長
赶快清理
沙子多洒一點
乘著浪頭，開炮﹗
趴下﹗
保護舵柄 來人，把傷者抬下去
-繼續開炮 -重新裝彈藥
‘地獄號’
船長，快到船尾
方向舵損坏，無法掌舵
我們成了瓮中之鱉
怎么不開炮﹖
讓我過去
這儿
快塞住
-他在左船首 -拿出手槍
准備抗敵
拿了槍等船長下令
請你下令
叫炮兵到甲板 船尾綁繩索，下去划小艇
把船拖進濃霧
用力划，拼命划 大家一起划
划進濃霧
大炮搬過來
開炮﹗
船身破裂，快塞住缺口
拿槌子和鐵條
它追上來了
-我們快要擺脫了 -快划呀
-用力划呀 -進了那團霧就好了
開炮﹗
為杰克船長用力划
成功了
不要出聲
他們不會找到我們
安靜，不准大喊大叫
不要划了
干得好，各位
水只淹到兩呎六吋就停了
-干得好，藍先生 -謝謝
有多少人傷亡﹖
9人死亡、27人受傷
老喬怎樣﹖
他的頭骨破裂 恐怕撐不過今晚
小威呢﹖
我只是斷了只手臂
你不用擔心
你跟他父親是好朋友 我會盡力而為
他父親一定會諒解 他的母親就…
我看看你的傷口
什么﹖
他很厲害 突然冒出來進行偷襲
先開炮來個下馬威 然后攻擊船尾，把方向舵打斷
對方的炮兵神准
起濃霧我們才能脫身 運气真好
他有上風优勢，我有老天保佑
我不太明白你在說什么 不過他是蠻厲害的
我們航行了七個禮拜 他卻知道在哪里偷襲我們
法軍在英國和各地都有間諜 我們也一樣
沒錯
他若知道我們在找他 就該閃避
也許他也在找我們
暗礁
暗沙
它不是戰艦才有鬼
敵強我弱 輸了并不丟臉
它是艘二重甲板船
你不禁對它的船身感到惊訝
從兩百碼外開炮都傷不了它
它有上風优勢和犀利大炮
什么是上風优勢﹖
-你要我畫給你看嗎﹖ -別在桌布上亂畫
它的位置在上風處 所以能左右戰局
它的大炮也射得比我們遠
承認吧，我們一敗涂地
-拿破侖在太平洋部署重戰艦 -這樣一來他就穩操胜算
跟這艘戰艦比起來 ‘惊奇號’太老了
-我說錯了嗎﹖ -你說我老了嗎﹖
‘惊奇號’并不老 一點都不老
它的船首方正，船身線條优美 船堅炮利、迅速敏捷
看是誰操縱，可以非常快
它一點都不老
它正值黃金年華
主桅和后帆需要修复 前桅帆破裂，要用備用帆
藍先生認為只要稍作修補 我們就能安全返航
我們還不回去
修船一定要靠岸 ‘地獄號’可能還在找我們
我們可以在海上修船 這儿，有暗沙的淺水海域
地獄號要到南太平洋開戰 我們必須阻止它
但是請恕我直言 它的實力比我們強太多了
等我們修好船它都到合恩角了
那就更不能浪費時間
最后一針是穿過鼻孔嗎﹖
什么意思﹖
老喬說你死后 他們會在你鼻孔上面縫一針
确定你不是在睡覺
別縫我的鼻孔，好不好﹖
沒關系，鴉片酊能止痛
你是最勇敢的病人
放心，我很快會把你修好
快去工作
兩個人去修補前桅板
做得很好
這修不好的 這些給我更換掉
寇先生，你一定有興趣
你看 這是船長當見習官刻的
他從小就待在這艘船上
這艘船上流了太多他的血 几乎算是他的親人
我同意你的說法 你真是知識淵博
但是如果現在才去找木材 一定來不及
‘地獄號’早就到中國了
藍先生會盡全力搶修船身 大家都要跟他一樣
那是他的腦漿嗎﹖
不，這是血漿 這才是他的大腦
他可是博學多聞的醫生
把銅錢給我
他在陸地上不輕易替人看病
他也很了解鳥獸習性
他連甲虫在想什么都知道
回去做事吧，懶虫 吹哨子
赶快回去做事
別淨在這儿打混
他還是沒開口
小威，好點嗎﹖
好多了，謝謝
那就好
醫生說你很愛看書 所以我…
‘納爾遜將軍的胜仗’
有他打的胜仗和很棒的插圖
謝謝你，船長
你見過納爾遜將軍嗎﹖
我為他打過尼羅河戰役 偉大的胜仗
這本書上有記載 如果我沒記錯是135頁
他是什么樣的人﹖
你只要看書就知道
我會的，謝謝
他們又在拉了 嘰嘰嘎嘎
沒有一首能跳舞 喝得爛醉了也不行
這樣如何﹖
你想來首激昂的曲子嗎﹖
摯愛的蘇菲
敬禮
脫帽
什么事﹖
-這是什么﹖ -那艘鬼船
大家都說‘地獄號’是鬼船
他看到它的建造過程
在波士頓，在戰前 它是老美建造的
他在那里結婚 他老婆的表弟在船塢工作
帶他看過那艘船
我看到那艘船有點古怪 所以就請小喬
我照他說的做了模型
-這個模型很准确﹖ -完全准确
謝謝兩位
多給他們一份蘭姆酒
謝謝船長
-那是留著過節喝的 -那就喝葡萄酒吧
那怎么行﹖
上寬下窄的船首
流線形的船身 所以船速才會那么快
船身雖重，船速卻很快
這是未來的設計 這是現代的科技
它的船殼至少有兩呎厚
怪不得射不穿 船速最快大概能到12至14節
多虧有瓦利跟他老婆表弟
它一天能航行280哩
就算追得上它，想要擊敗它
比登天還難，它有44管大炮
它的罩門跟我們一樣是船尾
親愛的，一個吻多少錢﹖
一個吻多少錢﹖
-你的名字﹖ -我叫做瑪莉亞
我要用斧頭換箭，快點
謝謝
借過一下
拿去，這是重要的郵件
他說什么﹖
一艘法國戰艦 10號在這里靠岸后往南航行
它在這儿
比我們快三星期
可惡
湯姆，赶快完成交易
何先生 盡快完成交易
准備起錨
別顧著泡妞 你不是來逛窯子的
大家動手把補給品搬上去
很好
各位
敬老婆和情人
愿她們永不相見
郝先生，把酒瓶拿來
船長
小威說 你為納爾遜將軍打過仗
沒錯，當年我是年輕上尉 年紀跟你差不多
卜先生只是個見習官 一直吵著想回家
你見過他嗎﹖ 能談談他嗎﹖
我很榮幸与他共餐兩次
他兩次都有跟我說話
他是個有遠見的戰略家
他打仗時總是說﹕ 別用什么戰略，沖上去就打
他也許沒謀略，卻有領導才能
英國要靠他對抗拿破侖
請你說說他的趣事
他第一次跟我說的話 我永遠也忘不了
好像是昨天一樣
他從餐桌另一邊看著我說
小歐，請把鹽瓶遞給我
我一直試著模仿他的口气
第二次他說了個故事
有人在寒夜里請他穿大衣
他并沒有穿，他說他很暖和
他的愛國心讓他全身暖呼呼
听起來很做作 如果是別人
我一定瞧不起他 覺得他很假
但出自納爾遜的口
你知道那是真心話
-對吧，湯姆﹖ -沒錯
他是唯一沒被權力腐化的人
敬納爾遜將軍
你看到這兩只小虫嗎﹖
-看到了 -你會選哪一只﹖
這兩只其實一模一樣 它們都是象鼻虫
如果你非選不可呢﹖
如果你硬要我選的話
我會選右邊這只 它看起來比較凶惡
我贏了，你被我說倒了
你要知道在軍中 有句話說﹕二惡相權取其輕
這笑話太冷了
遜斃了
二惡相權取其輕
上帝奪走我的命
也可以把它還給我
听到嗎﹖他開口了耶
醫生，他說話了
干得好，史蒂芬
哈倫的歌聲真好听
是啊
海上有動靜
好像是一艘船
它是怎么來的﹖
-我們一定要轉過去迎敵 -但是它又有上風优勢
它一定早就在等我們上鉤
它吃定我們了，怎么辦﹖
-逃得越快越好 -船帆不夠用
有必要連手帕都要用 我們一定要逃走
快去吧
全体船員，揚帆
這是他第二次占上風 不會有第三次
那是一艘惡魔開的鬼船
你最好小心點
這傢伙跟我有仇嗎﹖
我是不是殺了他的親人﹖ 他的愛子嗎﹖
他的作風跟你很像
把太陽調到海平線上 當它碰到海平線
威廉森，注意看
當太陽不再動
它就達到了頂點 那就是正午
-船長 -湯姆
你會了嗎﹖
那就去教他們吧
-正午了 -倪先生，中午十二時
還有六小時﹖
最多五小時
天黑前別被它追上來
它會跟我們一樣 動作要快一點
風勢太大 主桅不能做太高
-他們在做什么﹖ -你的第一艘船
快點，它要追上來了
放下吊在船桅上的木筏
把木筏推出去
放下去
我可不想失去你
那里有系索，把它拖到船艉
快，它十分鐘后就追上來
用力拉
現在
卡力，熄燈
艾倫，准備好
我們釣到一條大魚
你來掌舵，小邦
這很好玩吧
左滿舵
叫大家下去休息，我來值星
小莫、艾倫，別出聲 快去吧
干得好
它一定是艘鬼船 它突然就跟在后面
不曉得從哪儿冒出來 就像第一次在濃霧中出現
用大炮打它都沒用
難怪 船長的綽號是幸運杰克
不管怎樣它還是艘私掠船 幸運杰克會打敗它
對付鬼船不能只靠運气
-那是海盜船嗎﹖ -他們不是海盜
如果是的話 我們就能把他們吊死
法國佬給私掠船的命令是 只要看到英國船就開炮
他們也搶了不少商船
逮到他們就能分不少錢
船上一定有很多黃金、龍涎香 還有用不完的金銀珠寶
就算發了財也得活著回家
死人可不會請我喝酒
你也沒請活人喝過酒
你何必三更半夜挨寒受凍 最后一杯咖啡
謝謝你
-不必向東了，設定航向西南偏南 -遵命，西南偏南
前有船只
右舷船首22度半
幸運杰克万歲
万歲万歲万万歲
你贏了
升起高低前桅帆
叫人站在欄杆
他太神了
繞一百海里后咬住敵艦船尾
這才叫航海高手
我就說會成功 天黑就能追上去
-他們死定了 -風向對我們有利
話別說的太早
不過只要能追上去 就能逮到他們
老天保佑，快刮強風
轉三圈 愿老天保佑我們
轉過來
動作快點 快把救生索綁好
停
-船速十二節 -十二節，很好
還要更快，派人站到上風面
何先生 把大家都叫起來
全都站到右舷欄杆
迎風揚起左頂帆
-船帆全都升起 -超過极限船帆就會被吹走
船長知道這艘船的极限
把前后救生索綁好
別偷懶
前后救生索，把小艇綁牢
那是合恩角
快蓋起來 這儿的水夠多了
多謝了
船長還想追下去嗎﹖
就算追到地獄他也要追上去
那艘惡魔船 要把我們帶入陷阱
它要帶我們沖向合恩角
我很怕船桅會被吹斷
我會把你的話記在日志
掌帆員站好崗位 風太大了，快收帆
用力拉下來
就快追到了，我不會放棄
迎風轉向 設定航向西南偏西
西南偏西
我們要去合恩角
把頂帆收起來
小強、小杜，收起后帆
都綁緊了
很好
幫瓦利把后桅頂帆拉下來
-我需要更多人手 -快去
哈倫，幫幫我
快去幫忙
爬上去把后桅頂帆收起來
救命啊﹗
有人落海﹗
后桅沒有了，大伙到船艉
在那儿
快游過去，快點
我在這儿
快把木桶等等 能浮的東西都丟下海
船身在傾斜，就快翻船了
殘骸把船身拖下去
不砍斷救生索就會沉船
他就快游到了
-加油 -快游呀
快游呀，快游過去 就快沉船了
你行的
加油
1805年直布羅陀 瓦利
重返家園
-他又來了 -誰﹖
-瘟神 -什么東西﹖
打仗時戰死比較能令人接受
死在我的手術刀下 或是因為感染而死的弟兄
我總是說他們是死在敵人手上 不是死在我手上
他是戰爭的犧牲者
你也說二惡相權選其輕
小虫
瓦利人緣很好 船員都會很難過
他們有向你反映什么嗎﹖
我在回答之前要先問 我該把你當朋友還是船長﹖
我會跟船長 說我最痛恨內奸
-你活像個愛爾蘭人 -我就是愛爾蘭人
那就把我當朋友
身為你的朋友 我從沒怀疑過你當船長的能力
有話就直說吧
也許我們早就該返航
跟隨幸運杰克的弟兄們
都很有自信能打胜仗
這就是問題所在
你很少吃敗仗
追逐這艘比我們更強的戰艦 也許是你的自尊心作祟
這不是自尊，這是我的職責
職責 你說的好偉大哦
盡管嘲笑我吧 反正你只會在雞蛋里挑骨頭
這是艘戰艦，為了盡好職責 我什么都愿意做
甚至不計代价﹖
不計代价
盲目地服從命令
這難道不是意气用事嗎﹖
軍人的天職就是服從命令
我奉命一定要追到巴西 我早就完成任務了
我抓住了
風向改變了
我們不能繼續向西航行
不能直走就繞過去 往南航行
多遠﹖
要多遠就多遠
-是，船長 -打起精神
往南航行
用力，穩住
很顯然發生了很有趣的事 只是我完全不懂
我們往北轉向 我們又朝著太陽航行
敬太陽
為了慶祝這件事
我請卡力做了好東西
-卡力，好了沒﹖ -我早就好了
各位
這就是我們的目的地
那是加拉巴哥群島
我們的捕鯨船隊在那儿
它們的漁獲量很值錢 拿破侖想搶來當戰爭經費
‘地獄號’一定在那儿 我敢打包票
卜先生，別客气
來一塊艾貝瑪小島
至于你，醫生 雷東達石
太好了
‘地獄號’是我的
經過大風和大浪
安全重返舊家園
勿忘你的老戰友
同仇敵愾、并肩作戰
你裝彈藥我開炮 打贏胜仗凱旋歸
加拉巴哥群島
拉斯安甘達斯，魔幻之島 听說那儿充滿了奇异生物
我們到了就補充糧水
我答應你 我們至少要待几天
你可以盡情搜集昆虫樣本
你是第一個去那儿的自然學家
那就太好了
-這是一种昆虫嗎﹖ -對
看起來不像 好像一根樹枝
這就是重點
它必須偽裝才能存活
這只蜘蛛偽裝成一只螞蟻
這种昆虫必須偽裝成花刺 才不會被鳥吃掉
上帝改變了它們﹖
上帝改變它們是沒錯
但是它們自己會改變嗎﹖
這問題才值得深思
加拉巴哥島到了
我來了
-瞧，在岩石后面 -我看到了
那是什么東西﹖ 海鷗嗎﹖
-丑得要命 -好惡心，全身都長滿疣
全都是丑八怪
沒有女人 只有鴨子跟蜥蜴
沒有女人﹖真是不自然
太不可思議了
什么﹖
那些鳥是鸕茲 但是它們卻不能飛
它們的翅膀萎縮
這是新發現的物种
它們不怕那些恐龍耶
那是髭鱗蜥，素食動物
-你要抓一只嗎﹖ -抓一對吧
它們生下后代 你可以送給國王
-有一只要游泳 -它們不會游泳
這些就會游泳
我的天啊
才剛來就發現兩個新物种 太惊人了
各就各位 拋下纜索，准備救人
-我是歐船長 -我是信天翁號領航員霍格
老天保佑你 老天保佑大家
寇先生 給這些人食物和清水
-郝隊長，解除戒備 -陸戰隊員，把槍放下
我們一星期前來補充裝備
就遭到偷襲 臭海盜把我們的船燒掉
船員被囚，船長遇害
一艘黑色三桅帆船 損失慘重
一万兩千英鎊和上等魚油 我們出海兩年的收獲
它的航向﹖
西偏南11度，跟著捕鯨船隊
卜先生，記下他們的名字 艾倫，航向西偏南
全体船員，啟航
不補充糧食嗎﹖
一分一刻都不能浪費
-你忘了你的承諾嗎﹖ -我必須完成任務
不能為了抓髭鱗蜥 延誤時間
它們很有趣，但是沒有用
有個方法能讓我們兩全其美
這是座狹長小島
你一定要繞過去才能出海 我可以走到小島另一邊
你光是看空鳥巢就會看半天
我可以走快點 只做重要的測量
這些是自然歷史的重大發現
如果風向允許我就會答應
可惜沒有，我必須說不
我明白了 所以我只能委曲求全
乖乖參加這場無謂的追逐戰
你錯過自然的寶藏只為摧毀敵人 權力讓你完全腐化
-別忘了你的身份 -不
你才忘了自己是誰 做人一定要信守承諾
我的承諾有條件 這是艘戰艦，不是私人游艇
我們可沒時間陪你玩
把他們帶下去
小威
我在甲板上找到一只怪虫
我猜是加拉巴哥甲虫
一定是
你在島上走半天可能都找不到
沒錯，很有可能
你可以拿去
小威，謝謝你
發射完畢
-時間﹖ -兩分零一秒
各位，這太慢了 一定要比敵人快兩倍
-你們想被法國佬打敗嗎﹖ -不想
想讓拿破侖當國王嗎﹖
想讓小孩唱法國國歌嗎﹖
准備到右舷開炮
動作要快、整齊划一
-瞄准目標 -快點
上彈藥
哈倫，跟上去
-報告 -我們准備好了
好，右舷炮兵，開炮﹗
一分十秒
干得好，大家都有酒喝
讓給船長過
進步很多，干得好
謝謝你
卡力，好了沒﹖ 今晚吃什么﹖
酒釀豬臉肉
-酒釀豬臉肉 -我最愛吃的菜
我們要把它轟回姥姥家
再過一禮拜他們就會被渴死
我不能造雨
我只能馭風，我不是万能
我從來沒碰過這种霉運
“眾人問他災禍是誰造成的”
他從哪儿蹦出這句話﹖
圣經 舊約圣經約拿書
他們在船上發現 約拿触怒上帝
帶來霉運
邪惡來自心存邪念 做坏事的人
老喬的确對邪惡略知一二
你有親身經驗，對吧﹖
卡力說的沒錯 那天早上他不敢擊鼓備戰
結果他的手下都挂了 他一爬上后桅，瓦利就落海
換他值星結果風就停了
你，站住
把他帶下去銬起來
第八鐘響時舉行鞭刑
遵命
把哈倫帶到我的艙房
你被他撞了一句話也不說﹖
我想說卻說不出口
說不出口﹖ 他這是以下犯上
我試著跟他們做朋友 他們卻故意整我
老在我背后說我坏話 不停地給我白眼
以后我會對他們凶一點
你不能跟水手做朋友
他們會看不起你
你也不必當暴君
是，對不起
-你26還是27歲﹖ -下禮拜就滿30了
30歲﹖ 你兩次考上尉都沒過
你表現不差，也有航海知識 你不能一輩子都當見習官
是的，我會更努力
听好
他們需要的是領導与力量
找出自身那种特質 就會得到他們的尊敬
沒有尊敬哪來的紀律
是的
力量、尊敬，還有紀律
這是件很遺憾的事
實在遺憾
下去吧
我也不喜歡鞭刑 大家都認為哈倫帶來霉運
請你過來
他們都筋疲力盡
你把他們操得太凶
我是請你來跟我聊天
不是質疑我的命令
我是不是該等你气消了才來﹖
-你要我怎樣﹖ -把船上的酒都倒掉
-不給他們喝酒﹖ -奈格當時喝醉了
你要我取消兩百年的傳統﹖
他們有酒喝就不會叛變
我倒能理解他們會想叛變
他們离鄉背井 被困在監獄一般的船上
我很尊重你的意見 但是我不能容忍船員叛變
你看不起海軍就是看不起我
你以為我想鞭打奈格嗎﹖
他跟我切斷繩子害他好友送死 那是我下的命令
沒有紀律這艘船就會一團混亂
他只是沒向長官敬禮
連大自然都有階級之分
-大自然沒有鄙視和羞辱 -不管他們是不行的
有時候管不好 但一定要管
這是史上每個暴君的藉口 從尼祿到拿破侖都一樣
我反對獨裁專制 那只會帶來痛苦与迫害
你想搞革命來錯地方了
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
把他放下來
輕聲一點
把刀子放下來
-你沒事吧﹖ -他跟以前一樣只是想偷懶
閉嘴
別管他
-喝一點水 -謝謝你
哈倫生病了
他的身体沒病 他認為自己受到詛咒
水手什么都不怕 只怕碰到瘟神
你也信怪力亂神這一套
不是每件事都有科學根据
就是他，對吧﹖
他是瘟神
都是他害的
鬼船是他召來的
他每次值星，那艘船就出現
等著瞧
今晚他值星 鬼船一定會出現
它會把我們帶到十八層地獄
你嚇了我一大跳
你好點了嗎﹖
好多了，謝謝
船長說明天就會起風
一定會的
你一直都對我很好
再見了，小威
約拿書
不是所有人都能如愿功成名就
但我們都是上帝的子民
如果有人對哈倫有微詞
說過他坏話
或是瞧不起他這個人
我們乞求上帝的原諒
還有他的原諒
贊美上帝
-有只鳥跟著我們 -什么鳥﹖
有點像信天翁，不然 就是臭海鷗，它又來了
那儿，它是我的
它在兜圈子
醫生﹖
對不起，那只鳥沖下來 我沒看到你
-寇先生，快去叫希根 -我沒事
子彈把一塊布打進去
不取出來就會生膿潰爛
你行嗎﹖
我先得看醫生的書 研究一些圖片
研究圖片﹖
先讓我搞清狀況
在陸地上會比較容易 不會搖搖晃晃
我行的，等著瞧
海平線有船帆，它往西
我們不确定，應該就是它
要去…
再見了，醫生
就是那艘法國船
你要擊鼓備戰嗎﹖
跟我說 這是不是為了我﹖
當然不是 我只想下來走走，伸伸腿
輕點
快點，准備好
每20碼都有陸戰隊員駐守
-准備好了嗎﹖ -好了
不
我要自己來
沒事的話我就出去等
你的手很穩，我需要你
除非你見到血就會昏倒
親愛的醫生 我什么血腥的場面都見過了
那就好
把手放在我肚子上 我會叫你用力按
希根，手術刀
巴丁，鏡子
探測器
擦血
好
你要幫我把肋骨撐開來
用力握住牽引器
插進去
往上扳
幫我擦血，我看不到
你還好吧﹖
夾到了
按用力一點
-全都在嗎﹖ -對，能完全縫回去
謝天謝地
很好喝
-我跟巴丁替你采集樣本 -真的嗎﹖
我連甲虫栖息的植物也帶回來
那只逃走了
你要是愿意看的話 我做了一些筆記
小威，你有當自然學家的料
我可以跟你一樣文武雙全
戰爭和科學不太搭軋
好
你還不能起來吧
-你也是醫生嗎﹖ -不是
沒錯 巴丁，扶我
你知道船長打算待多久嗎﹖
一個禮拜吧
-我并不急 -不是該去馬克薩斯嗎﹖
我不确定 那是‘地獄號’
就算是，它也早就走遠了 要找到它是海底撈針
趁英法和談之前回家吧
你這份恩情我恐怕無法報答
用我的名字替灌木命名 全身帶刺、難以消滅的那种
灌木﹖才不要 我要用你的名字替大烏龜命名
歐氏海龜
東西收一收，該走了
-回營地嗎﹖ -不，到小島另一端
-至少要走十哩路 -那就一刻也不能耽擱
我在那儿看到不會飛的鸕茲 走吧
長七吋
寬四吋
頸長十五吋
最寬處的寬度是六吋
用手抓，它們不會咬人
這只不錯
小心抓
我們該回去了
在這儿軍紀一點也沒有用 我一定要找到鸕茲
要是它真的不會飛 你可以跟我列名為發現者
我們要快一點
你來背他 放下來，別管了
把籠子打開
-快上船，各就各位 -方向舵向右
幫忙把烏龜放好
小邦，方向舵向右
它往南航行了兩個鐘頭
目的地一定是查理王島 它在找清水
就算追得上去也無法偷襲它 除非我們能隱形
帆往右舷拉
史蒂芬，你發現那只鳥嗎﹖
沒有，有啦 只是沒辦法抓到
我最大的發現是那艘鬼船
沒錯 很遺憾你得把樣本丟掉
其實呢 我跟小威有一樣有趣的發現
是嗎﹖
讓我猜，這是一根樹枝
告訴他
這是罕見的竹節虫
它為了躲避掠食者偽裝成樹枝
‘妖女號’
這也算是一种偽裝
對敵人來說這是一艘捕鯨船
我打算多了解自然生物
沒想到研究自然生態 也能有助于改善海上戰略
我懂了
我要設下陷阱逮這個掠食者
你才是掠食者
在那儿，看不到船身
就是它沒錯
你的眼力真好
濃煙再多一點
這樣就能把它引過來
擦干淨才會射得更直更准
打火石要放進去
把左舷大炮后輪卸下來
放下來
卡力，你也要換衣服
-湯姆﹖ -一切准備就緒
很好，現在起 不准叫我長官、不准敬禮
是，長官
我們都不太習慣
地獄號上關了30名捕鯨船員
寇先生負責率人營救他們
他行嗎﹖
當年你行嗎﹖ 也許他能扭轉戰局
沒錯
它上鉤了，轉向
裝成捕鯨船員動作慌張
除了霍格以外
各就各位 快點，別讓他們看到
別管了 快上來扮成捕鯨船員
恭喜了，彼得，你升了三副 听說我們要去營救捕鯨船員
你要在后甲板留守 很遺憾
我要你們把船開得歪七扭八 讓它迎風追上來
-對不起 -把帽子脫下來
我想跟你談談 寇先生說我不能登船進攻
我知道你想說什么 我的答案是不行
你要率領你的炮兵 等我登上敵艦后指揮這艘船
-你明白嗎﹖ -你要我指揮這艘船﹖謝謝你
回到崗位上
綁在右手，辨別敵我
綁在這只手，你的右手
-是你斷的那只手嗎﹖ -說話小心點
把領巾綁在右臂
船長來了
恭喜了，三副
我知道你們都很英勇
你們跟我一樣很想殺敵報國
但是我們要先把他們引過來
這要考驗我們的膽識
紀律跟勇气一樣重要
地獄號不好對付 大炮和船員比我們多兩倍
他們會頑強抵抗
掌帆員 你們要先裝得笨手笨腳
等我下令就把帆一收
我們就會停下來
炮兵要迅速把大炮推出炮門
沒有后輪能射得更高 但是卻不能重新裝彈藥
所以左舷大炮只能開一次炮
瞄准主桅射擊 一定要把它擊倒
它就算動不了也很危險 就像受傷的野獸
陸戰隊員要用回旋炮跟毛瑟槍 攻擊對方的露天甲板
先替我們解決一些敵人
他們把這艘船當成大肥羊
沒有損坏會比較值錢 他們這么貪心會害他們送命
祖國受到入侵者威脅
這艘船就是我們的家園
這艘船就是祖國
大家都要堅守崗位 以迅雷不及掩耳之速進攻
殺他個措手不及、屁滾尿流
丟高一點
-抽根雪茄﹖ -不了，謝謝
這是你的
-我替你叫了咖啡 -謝謝
-我加了三塊方糖 -你真好心
祝好運，小威
-待會見 -好
穩住，保持冷靜
‘妖女號’捕鯨船 這是地獄號
你們已經無處可逃 這算是警告
不停船就把你們炸毀
英國捕鯨船，這是最后警告
不停船就把你們炸毀
大家上﹗
快點
開炮﹗
瞄准主桅
-讓我過 -開炮﹗
向左急轉
張起前桅帆和中桅帆
快到右舷
看到目標就開炮
被主桅擋住過不去
划小艇試著過去 我會盡量掩護你們
-跟卜先生一起去 -收起中桅帆
幸運杰克万歲
拋出勾繩
放下登船跳板
-跟我來 -為了祖國和這只大肥羊
別出聲，安靜
看來他們全軍覆沒
開槍﹗
小威，快開炮
來吧
開炮﹗
繼續前進
丟炸彈
他們瞄准了我們
想把我們炸沉，炮管朝下
把后面抬起來
消滅敵人
讓開
開炮﹗
拿武器，攻過去
跟我來
上啊
捕鯨船員，跟我來 快點跟上來
信天翁號船員，听到嗎﹖
快阻止他們
把點火藥澆熄
快點，快走
英勇殺敵吧
-他們降旗了嗎﹖ -降了
-找到船長嗎﹖ -還沒有
繼續吧
我是狄醫生
我已經盡力了
船長死前要我把這把劍交給你
不，讓我來
請你幫忙
我們在天上的父
愿人都尊你的名為圣
愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上
如同行在天上
賜給我們日用的飲食
免我們的債 如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探 救我們脫离凶惡
因為國度
權柄、榮耀
全是你的，直到永遠
阿門
賈羅伯，水手
駱詹姆，帆纜士
甘勞勃，水手
安約翰，舵工
杜邁可，水手
約瑟奈格，木工
約翰艾倫，領航員
寇彼得
三副
我們將他們的遺体拋入大海
讓他們腐朽
等待大海讓他們死而复生
在天國得到永生
以主耶穌基督之名
阿門
我們的老朋友
把油漆傳過來
捕鯨船員和陸戰隊員都上船了
很好
我要回加拉巴哥島
補充糧水，讓醫生找他的鳥
好的
你要帶地獄號到法耳巴拉索港
卸下人犯后到波特茅斯會合
霍先生是很好的領航員
我讓你自己決定 卜船長
這是你的指令
-謝謝你 -祝你一帆風順
你也一樣
-毛先生，我的榮幸 -祝好運
為卜船長歡呼
-祝你好運 -祝好運，船長
他們又來了
卡力，好了嗎﹖
好了我就會叫你
等他們靠岸我才放心
這么多傷患 只有可怜的希根照顧
不過總比沒醫生來得好
-我見過地獄號的醫生 -他几個月前就發燒死了
狄醫生嗎﹖
-我要見毛先生 -毛先生請到船長室
這是他們的‘醫生’給我的
改變航向，東南偏東
我們攔截地獄號 并把它護送到法耳巴拉索
遵命，東南偏東
威廉
-擊鼓備戰 -好的
你必須完成任務，對吧﹖
史蒂芬，那只鳥不會飛
沒錯
它哪儿也不會去